这两天，PS大神 @青红造了个白 的最新作品“欧美版水浒人物海报”正在被网友热转，画风如下：



抖森版西门庆，卷福版智多星吴用，还有泰森版李逵，尼玛，乍一看居然毫无违和感，不明就里的还以为好莱坞要翻拍《水浒传》了。

一直以来，能够被翻拍的影视作品，基本上都是某个时间段市场上的赢家，要么赢在物质，要么赢在口碑。而正是因为这层关系，翻拍而成的影视作品，无一例外都会面对超越原著口碑或者票房收入的压力，要么超越原著要么被冠以“毁原著”的骂名，除此之外几乎没有其他更好的结局，所以翻拍作品一直以来都以这种矛盾的身份存在着，无论中外。




“一、中国怎样玩翻拍？

中国电影在之前的翻拍以老片翻新为主，把经典老片用现在的美学逻辑重演一遍，基本上属于炒冷饭的节奏。当然，由于老的经典之作先入为主的感受，以及翻拍创新不足，翻拍作品基本上被冠以烂片的骂名，比如今年上映的一再消耗情怀却无任何新意的《大话西游3》。



在近几年，国内开始蔓延一股翻拍海外优质电影的风气，翻拍对象主要以美、韩、日等国的作品为主。这些被翻拍的电影大都在本国取得过不俗的成绩，但到了中国，好像都出现了严重的水土不服。

1994年小罗伯特·唐尼主演的浪漫爱情喜剧《我心属于你》去年被中国翻拍成《命中注定》，哪怕有冯小刚监制，影帝廖凡加持，也没能博得观众的芳心，一些本土化的改编也被认为是为了规避与原著雷同而刻意为之的多此一举，甚至变得有些不伦不类。



张艺谋09年的《三枪拍案惊奇》，翻拍自科恩兄弟的代表作《血迷宫》，然而张艺谋这次翻拍却被影迷骂翻了天。当然由于一些必须规避的审查因素，像《血迷宫》这类题材的优秀电影不可能完全本土化，也不可能完美呈现原著的经典元素，但如果拍出来是《三枪拍案惊奇》这种效果的话，那么不拍也罢。下文中会详细说到如何正确选择电影做翻拍。

去年的《我是证人》和今年的《捉迷藏》由同一家公司出品，二者均翻拍自韩国电影，其服装造型甚至BUG都与原片如出一辙，前者的中国版导演也是韩国原版的导演，感觉就像把家庭作业从一个本子抄到了另一个本子上。如果说二者均是原创，那么这种惊悚类型片的完成度和惊喜程度是加分的，但如果只是让中国演员原样再演一遍，面对越来越聪明，越来越挑剔的观众，这种翻拍方法就值得反思。



有一些是翻拍改编相对成功但观众不买账的，比如《十二公民》（翻拍自《十二怒汉》），虽有瑕疵有硬伤，但就完成度来说，《十二公民》算得上是翻拍电影中的佼佼者。

还有一些是强行借鉴（俗称抄袭），经过巧妙融合之后，却也博得观众喜爱的作品。这类作品故事内核，情节桥段甚至节奏逻辑都与原著相似度极高，但严格意义上也算不上是翻拍，因为创作者会以“完全不知情，创意雷同”的方式予以解释，稍微有点良心的会承认是在向XXX大师或者XXX作品致敬。

当然，中国也有一些优秀的作品被其他国家翻拍，被翻拍的大多数都是之前的港片。如，《无间道》、《英雄本色》、《喋血双雄》、《逃学威龙》等等，由小李子莱昂纳多主演的《无间行者》（翻拍自经典港片《无间道》）甚至获得过第79届奥斯卡金像奖最佳影片和最佳导演奖。

今年，电影《火锅英雄》，电影《何以笙箫默》，电视剧《步步惊心》，网剧《太子妃升职记》，以及搁置多年的经典港片《甜蜜蜜》，都被韩国买下版权准备翻拍甚至已经开播。但韩国的这些翻拍行为，很容易让人联想到其是觊觎中国巨大的观影市场而为之，不过中国“限韩”之后，注定让韩国人的美梦难以成真。




“二、观众及从业者怎样看待翻拍？

随着观众的成长，观影渠道也变得越来越丰富，加上各类盗版资源的传播，很多国外影视作品在没有进入中国或者无法进入中国的时候，大家都已经先睹为快了。当国外被翻拍的作品出现在观众视野中时，在先入为主的观影感受驱使之下，难免会被比较甚至吐槽。

一方面由于先入为主的观影感受，如果翻拍作品不能充分本土化、推陈出新，即使翻拍作品与原著相差无几，也很难得到观众认可；另一方面，由于国内审查制度的限制，像犯罪、恐怖、惊悚和涉及敏感话题题材的作品很难被翻拍，或者将面临伤筋动骨的改动，能够满足翻拍条件的作品范围极小，因此目前国内大都只能翻拍一般题材的剧情片，于观众而言吸引力有所欠缺。

就目前来看，翻拍自国外电影的国产片们，表现几乎都不尽人意，少部分翻拍电影靠着刷明星的脸勉强在票房上有所收获，但口碑方面没有涌现出特别出彩的作品。就连即将完成十国版本翻拍的韩国电影《奇怪的她》，其中国版《重返20岁》票房口碑都还算可以，但也是争议极大。



那么既然翻拍存在着与原著比较并被观众严格要求以及审查等问题，一些国内电影从业者为何乐于去尝试翻拍呢？
相对于做原创而言，翻拍更省事。一方面，被翻拍的作品大都在本国取得过较好的成绩，得到过市场的验证，于投资人而言，翻拍既是快捷方式又是增加投资信心的保证；另一方面，国内原创优质影视作品量跟不上逐渐膨胀的市场，内容跟不上时，拿现成作品稍作修改更省时。



有的国外作品不仅在本国成绩不俗，被翻拍之前在国内也有一定的群众基础和影响力，如果能做很好的本土化改编，也有赢得市场和口碑的机会。

但也有业内人士认为，翻拍并不是解决目前国内剧本荒、内容荒的根本办法，而且也不能成为一个大的趋势，长此以往，只能让国内原创影视作品更加匮乏，变得更加没有自己的特色，不利于电影产业进步和健康发展。




“三、全球翻拍的趋势

纵观全球，大家对好内容的渴求都很强烈，各个国家都有翻拍他国电影作品或者改编他国文学、漫画、音乐等作品的优秀案例，确实也有部分翻拍作品像上文中提到的《无间行者》一样成为了经典。好莱坞跟韩国惯用的套路是，改编翻拍之后再卖到原版权国或者更多的国家和地区。比如韩版《步步惊心》，虽然口碑争议极大，但也被优酷800万美元买走了播放版权。

我们统计了中、美、日、韩四国近期已完成及计划中的翻拍作品，从中可以看出，“拿来主义”并不是中国特色。



另外，根据IMDB电影资料库显示，从今年到2020年的5年时间里，一共有138部翻拍电影将制作完成并在美国上映。



2014年韩国卖座喜剧《奇怪的她》，是一部成本约2000万人民币中低成本的喜剧片，上映之后，成为当年韩国电影票房亚军，韩国喜剧片票房历史榜单前三。

其翻拍权被中国、日本、泰国、印尼、越南、德国、印度、美国好莱坞等抢走，并且计划在2018年完成十个国家版本的拍摄。其越南版《我是你奶奶》，票房485万美元，取得越南票房历史总榜第一名的好成绩。

事实上，抢IP、屯版权的战斗火焰从没有真正熄灭，内容库越充实越有利于抢占先机，也越容易获得资本的青睐，从而促进版权作品改编的实施和变现。

就全球的影视内容创作上来看，翻拍虽然不占绝对主流，但趋势也十分明显，是一个可行且值得开发的创作方式。目前国内一些公司争相囤积优质版权，也是在为项目开发做充分准备。




“四、如何正确挑选翻拍作品

翻拍是全球影视创作一股不容小觑的潮流，虽是“拿来主义”，但是如何选择想要翻拍的作品？如何获得翻拍权？及过程中应该注意的问题有哪些呢？


1、对原著国家、地区的选择

首先，需要了解哪些国家和地区的作品有被翻拍或者改编的价值，这项工作花费时间精力较大，是一个长期的发掘过程；

其次，不同国家和地区有着不同的风俗习惯，不同的语言，有的作品并不适合本土化；

另外，由于各个国家或者地区电影产业情况的差异，导致了版权归属存在着复杂性，所以，在确定购买翻拍权之前，一定要搞清楚最终版权在谁手里或者在哪几方手里。如果你看上的影视作品本身也是由其他作品改编而来，那么建议一定要找到版权授权的源头，这样会省掉很多麻烦。像日本的漫改剧，剧改电影的作品，就涉及到多个版权的协调，有时候甚至剧中音乐、美术的版权都需要一并协调购买。


2、一定要考虑到国内的审查以及本土化的难易程度

国内的审查制度对影视作品创作的禁锢相信大家都已深恶痛绝了，在购买翻拍版权前，建议一定要看完整的样片。别看到介绍觉得概念不错就立马买，等到项目实施的时候发现过不了审，或者改编难度大，就得不偿失了。

比如含犯罪、惊悚、恐怖、两性、宗教等内容的影片，应该高度注意并适当过滤；科幻、魔幻、机甲、动画等对资金和技术要求较高的影片，就需要考虑实施的难易程度。

确定没有审查问题后，至于本土化改编，就靠编剧发挥了。


3、翻拍具体权益的洽谈

在购买翻拍权时，一定要针对具体权益详细谈判。包括允许改编的余地有多大？拥有翻拍权的时限为多久？交易方式是买断还是有附加条款？原版权方是否要求拥有署名权等等。

一般而言，国外影视作品翻拍权的价格在几万到一百多万美元不等，再往上就太贵了。影响价格的因素除了原著本身的影响力，还包括所购买的具体权益项、购买区域、购买时限、交易方式（买断还是有附加条款，附加条款一般为约定比例分成甚至有联合制作、发行）等。

此外，原版剧本、样片、分镜、海报等重要物料也最好同时索取。


4、如何联系版权方？

选定了想翻拍的作品之后，如何联系上版权方，联系上之后用何种方式沟通也是非常重要的。

能顺畅沟通是交易达成的重要前提，当你对一部小语种影片的翻拍权感兴趣，想打电话或者发邮件过去咨询时，发现语言根本不通，这将会是一件很沮丧和尴尬的事情。

考虑到沟通方式，时差以及语言文化的差异，建议此类沟通咨询专业机构比较好。



翻拍是捷径也是坑，在对好内容极度渴求的电影市场中，原创优质内容的缺乏及资本的催促，催生了越来越多的翻拍作品。虽然由于本土化得不够用心，国内的翻拍电影大都招来骂声一片，但这两年国内通过翻拍加强对外交流和学习的趋势还是很明显的，也希望这种相互作用真的能刺激出更多优秀的原创作品。


文 / 郝冷
表格 / Daisy
请尊重劳动成果，任何形式的转载，均需联系微信公众号“有我断片（ID：youwoduanpian）”，未经许可转载甚至删改的，将视作侵权！（关注“有我断片”，回复关键词“转载”即可获取转载须知）